Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och OkÄND
www.SweSUB.nu
Ta den, Lu. Ge mig pinnen.
Släpp.
Släpp. Släpp den. Duktig tjej.
Släpp den. Duktig hund.
Lucy.
Kom tillbaka, tjejen.
Var tog du vägen, Lu?
- Fin hund, vad heter hon? - Lucy.
Du är jättefin, Lucy! - Vad är det för ras?
Jag vet inte riktigt. En korsning mellan en jakthund och en retriever.
Var finns närmaste affär häromkring?
Jag vet inte. Jag kommer inte härifrån. Jag är bara på genomresa.
- Vart ska du? - Jag ska till Alaska.
Jag är på väg söderut.
Icky där borta jobbade i en konservfabrik förra året.
Icky! Hon ska till Alaska.
Det är ashäftigt där uppe. Ska du dit och jobba? Vart ska du?
Ketchikan.
Det är bra för gröngölingar. Cooper River är bra. Längre norrut.
Du borde kolla in de nordvästra fiskerierna för bostäderna är grymma.
Hälsa Mike Murphy att du träffade mig, han är bra.
- Det kanske jag gör. Tack. - Du tjänar bättre där också.
Det är inga kostnader. Du får allt du tjänar.
Vad du än gör... Berätta inte för gamlingen Brutus att du har träffat mig.
För han var lite upprörd när jag gav mig av.
Det var en händelse... När jag skulle köra en två ton tung grävmaskin...
...ganska berusad.
Några vänner skojade med mig...
...och vi startade den, la i en växel, och så var det.
Vi körde den genom byggarbetsplatsen. Men ingen sa hur man kunde stanna.
Vi fick hoppa av. Och grävmaskinen körde över hela byggarbetsplatsen.
Vi kunde inte stoppa den. Den slet loss några vajrar.
Det var gnistor överallt. Grävmaskinen åkte över kullen...
...rätt ner i vattnet.
Där försvann säkert 100 000 dollar i ett nafs.
Men mig kunde de inte skylla på, för jag var borta.
Godnatt, tjejen.
Vakna.
Frun.
Du får inte sova här ute, frun. Det är inte tillåtit.
Hoppa bak, Lu.
- Min bil startar inte. - Jag kan höra det.
- Du får inte parkera här heller. - Jag förstår.
Jag vet inte vad det kan vara. Den fungerade igår.
Du måste bara få bort den från egendomen.
- Hur långt går den? - Du måste bort från parkeringsplatsen.
Okej, hoppa in.
Lu! - Vad vet du om den där...
- ...stationen där borta? - Det verkar gå bra för dem.
Han är närmast. Det har han till sin fördel.
- Finns det nån matbutik här? - Längre ner för gatan ligger Jacks.
Bra och billigt. Jag brukar gå dit.
Stanna, Lu.
Hej, Lu.
Titta.
Jag vet.
Jag kommer snart.
Du är säkert hungrig. Kom.
Jag kan inte vara tyst, jag kvävs. Jag sa: "Jag tänker inte stanna där"
En av vad? Vi är ju tio stycken här?
Jag hittade några burkar och gick hit...
- ...och somnade under ett träd. - Lu. Sitt.
Det är lång kö. En del maskiner är nog trasiga, så det kommer att ta en stund.
- Varför köper du inte hennes burkar? - Jag har inga pengar till det.
Jag kan ta dem. - Hej, hunden.
Jag kan ta dem och ge dig pengarna senare.
Du har ju bara...
Det är inte många burkar. Jag letar reda på dig sen.
- Du kan ta dem, det går bra. - Är du säker?
Tack så mycket. Det var ju bra.
Stör inte nån nu. Jag kommer strax tillbaka med en godisbit.
Vad sa jag?
Var inte en bråkstake nu.
Hej, Lu. - Släpp mig.
- Jag tror att du har glömt nåt. - Släpp mig.
Jag vill att du följer med mig in i affären.
- Sätt dig här. - Vad är det, Andy?
Den här kunden struntade i att betala för några varor.
Jag såg alltihop. Jag såg henne när hon kom in i affären.
- Det stämmer inte. - Vad pratar vi om egentligen?
Ursäkta mig.
Sir, jag hade inte handlat klart än.
Jag gick ut ur affären av en ren olycks- händelse utan att betala för burkarna-
-för att jag skulle kolla till min hund. Han är fastbunden framför affären.
- Jag vet vad hon gjorde. - Han har förstått det hela fel.
Reglerna tillämpas alla likadant.
Om man inte har råd med hundmat borde man inte ha en hund.
Jag gjorde ett misstag, sir. Det kommer inte att hända igen.
Det är inte maten som är problemet. Det är väl att statuera ett exempel?
- Jag kommer inte härifrån. - Vi har en policy, frun.
Hej, det här är Andy Mooney från Jacks på Lombard.
Sir, min hund är fastbunden framför affären.
- Sir, min hund är fastbunden. - Slappna av.
Titta framåt.
Vänd dig åt vänster.
- Kan jag få min väska? - Inte än.
Den här maskinen kommer att ta kål på mig. Vi måste göra det en gång till.
Okej.
- 50 dollar. - Ursäkta?
Du kan betala böterna nu eller komma tillbaka om två veckor för en rättegång.
Då får du betala de 50 dollarna, plus rättegångsavgifterna.
Jag är bara på väg igenom stan.
Om du stoppas i en annan stat så kommer du att föras hit.
Du kan använda kreditkort.
Kontant.
- Välj på: MattressWorldSuperStores.com. - Clackamas, Jantzen Beach, Tenasbourne.
Lucy!
Lu!
Har nån sett en hund?
Ursäkta mig. Har nån sett en guldbrun hund? Hon var här utanför imorse.
Som en schäfer, eller nåt?
Normalstor, guldbrun...
Jag kommer ihåg att en vit skåpbil tog med en hund.
- Jaså? När då? - Vid tolvsnåret.
- Va? Du började ju jobba klockan två. - Det kan ha varit senare.
- En vit skåpbil? - Jag kan ha helt fel också.
Lucy!
Lu!
Kom då, Lu!
- Kom fram nu, Lucy! - Vad gör du här?
Jag letar efter min hund. Hon är borta. Jag hoppas att du är glad. - Kom, Lucy!
Kom fram då, tjejen! Kom, Lu!
Du får ha en trevlig kväll.
Din son är en riktig hjälte!
Lucy! Kom nu!
Lucy!
- Har du sett min hund? - Inte sen jag såg dig.
Har den där jävla verkstaden någonsin öppet?
De flesta dagarna har de det.
Finns det nåt hundhärbärge i närheten?
Det är inte så långt bort. Mår du bra, hjärtat?
- Ja, men jag måste till hundhärbärget. - Det är enkelt.
Ta gatan här ända ner tills den tar slut...
...sen tar du höger fem kilometer.
Är det så att du har tappat bort din hund?
- Det verkar så. - Vad synd. I närheten?
- Ja, vid den affären. - Jacks?
Nån har henne säkert. Hon kan inte ha kommit långt.
Jag var borta länge.
Det var nog inte så lång tid. Hon dyker nog upp.
Okej.
Så jag går nedför gatan och tar höger?
Det är nog stängt nu. Du får nog vänta tills imorgon.
Du kan ta fyran här vid hörnet. Då kommer du dit direkt.
Jag ska nog gå dit nu.
- Det är garanterat stängt. - Men för i helvete!
Om hon är där är hon väl där imorgon bitti, eller hur?
Det finns ett bra hotell nedför gatan. "The Palms".
Ser jag nåt så hör jag av mig.
- Hallå? - Hej, Dan.
Wendy? Vänta så ska jag sänka TV:n
- Var är du? - I Oregon.
- Regnar det? - Till och från.
Vad händer då?
Ingenting. Jag ringer bara Jag bara...
Ingenting?
Bilen har gått sönder.
Jag vet inte. Det är inte så bra här.
Lucy är borta.
- Vem är det? - Din syster är fast i Oregon.
0regon? Vad ska vi göra åt det?
- Ingenting. Jag ringde bara. - Hon ringer bara.
Jag vet inte vad hon vill.
Jag vill ingenting. Jag ringer bara.
Jag kan inte prata med alla. Vi kan prata när du är klar med Dan.
Är allt bra?
Ja, det är bra.
Det låter som att du är upptagen, så jag ringer senare.
- Okej, vi hörs - Vi hörs.
Lu!
Luce!
Jag var den enda vita personen där. Det är så konstigt.
Jag såg hejaklacksgruppen. Madisons har några kraftiga hejaklacksledare.
Det ligger en tjej där inne.
- Din mamma är alltid trött. - Ja, hon är alltid...
Ett ögonblick!
- Godmorgon. Hej, Amy. - Hej, Mike.
Vad är det som händer med trafiken?
Hon är normalstor. 18 kilo.
Guldbrun. Hon heter Lucy.
Hon var fastbunden men när jag kom tillbaka var hon borta.
Jag ser ingenting här som matchar.
Men vi kan gå och titta. Man vet aldrig. Följ mig.
Du kan gå runt hörnet här.
CARROLL WENDY EN STERILISERAD HONA
Ingen adress?
- Ingen telefon heller? - Inte just nu.
- Jag är bara på väg genom stan. - Har du en tidigare adress?
Min syster och hennes man bor på 73 East Jackson.
Muncie, Indiana, 47603. Det kan du använda.
Okej.
- Tror du att de hittar henne snart? - Tja...
...du får fortsätta titta in. Det är upp till dig nu.
Okej.
Tack.
Jag tror inte det.
Ställ bara voltmetern på DC-skalan.
Mät strömmen över batteripolerna.
Voltmetern bör inte visa mindre än 14 volt.
Okej? Visar den mindre än 12 har du problem.
Okej, lyssna här...
...kör igång värmen, vrid på fläkten... på med radion, varva upp motorn-
-starta allt som drar ström, sen startar du motorn, varvar upp den...
...och visar voltmeter mindre än 14 volt, är generatorn kass. Okej? Lycka till.
Vad är det? Börja prata, jag lyssnar.
- Jag tror jag har fel på min S-rem. - Vad?
Min S-rem. Jag tror att min drivrem har gått sönder.
Jaha. Drivrem?
En kille i Salt Lake City sa att han trodde den var sönder-
-och att det skulle kosta ungefär 150 dollar för en ny.
Körde du med luftkonditioneringen på? Motorn ryckte? Det kom ånga, och sånt?
Nej. Den vill inte starta bara. Den låter hemskt.
Ja?
Jösses. Du går mig på nerverna.
Du rör till det i skallen på mig. Okej, jag säger så här...
Ja.
50 på Trade Show.
Nej, det är allt.
Ja, ja, jag sa... Du rör verkligen till det för mig.
Ja, okej. Ja... Vi ses sen.
Vad för slags bil pratar vi om?
Det är en Accord. 1988. Den står där borta.
Enkelt att byta drivremmen, men jag vet inte varför den inte tänder.
Vem vet. Det kan vara kamremmen.
Vad kostar en ny drivrem?
En hundring. 125. Beror på om vi måste beställa en ny. Jag får kolla på lagret.
Och 50 för arbetet.
- Det är det bästa du hittar. Jag lovar. - Okej. Vad kostar en kamrem då?
Kan kosta lite mer, men jag måste kolla det först.
Okej.
Jag antar att vi måste bogsera över den. Det blir 50 till.
Men den står ju där.
Det är alltid 50. Men det är ingen milkostnad här. Så det blir bara 50.
30 dollar. Jag ger dig ett bud...
Ja.
Hur går det med hunden?
Inga nyheter.
Ingen lycka på härbärget?
Inte än.
Jag hade en collie en gång som var borta i två veckor innan han kom hem.
De hittar henne. De får tag på hundarna.
Ja, jag hoppas verkligen det.
Kan jag byta till mig 25 cent? Jag måste använda telefonautomaten där borta.
Allt jag har är växel och den tar bara 25 centare.
- Massor av minuter. Varsågod. - Nej, nej.
Ingen använder telefonautomaten längre.
Tack.
Hej, jag heter Wendy Carroll. Jag har förlorat min hund och jag...
Ja, hej.
Jag ringde bara för att kolla om det finns nån ny information.
Okej, jag förstår. Jag fortsätter kolla. Okej. Tack. Hejdå.
- Hur länge är du här ikväll? - Åtta. Åtta till åtta.
Bättre än mitt förra jobb, ska du veta. Det var hela natten, varje natt.
- Inte många jobb här omkring, va? - Det kan man säga.
Jag vet inte vad folk gör hela dagarna.
Det fanns en kvarn, men den stängdes ner för längesen.
Vet inte vad de gör.
Man kan ändå inte få nåt jobb utan adress...eller telefon.
Du kan inte få en adress utan en adress. Du kan inte få nåt jobb utan ett jobb.
- Allt är bestämt. - Det är därför jag ska till Alaska.
Jag hörde att de behövde folk.
- Hörde att det är vackert däruppe. - Ja.
Behöver du en kontakt till härbärget eller nåt så står jag här hela dagarna.
Du får gärna ringa mig.
Ja.
Jag kanske gör det. Det blir bra.
JAG ÄR FÖRSVUNNEN!!! HÄNGIGA ÖRON, SKARPA ÖGON, GULDBRUN, VÄNLIGT ANSIKTE
Har du tappat bort din hund?
Skit också. Var tappade du bort den?
Vet du inte? Jag antar att du hade hittat den annars.
- Ja, jag tror det. - Ser jag den så ringer jag. Lycka till.
Det uppskattar jag.
Lucy!
- Hört nåt? - Tyvärr inte.
De rullade iväg din bil för en timme sen.
Jag minns när jag var pojk och jagade, och ibland tappade vi bort hunden-
-så pappa lämnade sin jacka i skogen där han sist såg hunden.
Efter kvällsmaten gick han tillbaka för att hämta jackan, och...
...oftast kom han tillbaka med hunden.
- Kan jag få låna telefonen igen? - Visst.
Tack.
Hej, jag ringer för att kolla en hund som jag anmält saknad. Lucy.
Ja, ledsen. Jag har inte haft telefonen på mig så jag ville kolla...
Okej.
Okej. Tack. Hejdå.
Vänta...
Sa du att hunden kom tillbaka till en jacka?
Ja, minsann. Det är så jag minns det.
Lucy!
Lu!
Lu?
Snälla, snälla.
Titta inte på mig.
Det här är ett brant berg. Inte sant?
De där ungarna som åker nerför på papp, de har lite kul.
Vore inte pappen så gammal och sliten skulle de glida bättre, visst?
Jag gillar inte det här stället.
Det är det jävla folket. Det är de som stör mig.
De har sån jävla attityd.
Jag menar...
Jag är här ute...
Försöker bara att sköta mig...
...och det verkar som de inte tillåter mig att göra det...
...förstår du?
De behandlar mig som skit, som att jag inte har rättigheter.
Jag menar... De känner lukten av din svaghet.
Flytta på dig, flytta på dig. Dra åt helvete!
De måste veta att jag har dödat över 700 människor med bara händerna.
Vi förlorade.
Fan att jag inte visste.
Håll ut, tjejen. Jag kommer.
- Du ser lite bedrövad ut. - Har varit här sen 8. Var har du varit?
Jag var tvungen att köra Hollys son till skolan. Det är även min lediga dag.
- Du fick ett samtal igår. Härbärget. - Säkert?
Ja, minsann.
Hej, det är Wendy Carroll. Jag fick ett meddelande igår angående min hund Lucy.
Är du säker?
Okej, var är hon exakt?
Där 30 möter Leaf...
Där 30 möter Leaf Erickson.
Okej, jag åker direkt. Tack så mycket.
Japp. Hejdå.
- Goda nyheter? - Ja. Det är goda nyheter.
Nån tog med henne hem samma dag som hon kom in-
-och därför har de haft så svårt för att hitta henne. Hon är på fosterhem.
Kanon. Jag sa ju att de skulle hitta henne. Notera det.
Det är noterat.
- Då sticker du nu, eller? - Ja, det är planen.
Jag hoppas att allt ordnar sig. Det vet jag att det gör.
Jag vill att du tar den här. Säg inte emot.
Låt inte Holly se. Bara...
Om du nånsin åker förbi här igen så stanna till och hälsa.
Tack. Det ska jag göra.
Okej. Hejdå.
BÅTTIDTABELLER
NORDVÄSTRA FISKERIET
Äntligen.
- Godmorgon. - Morron.
Du är uppe tidigt.
Vill du ha lite kaffe? Jag tror den första kannan är klar.
Ja, Indianaskyltar. Du är långt hemifrån, inte sant?
Har lång väg att åka också.
Killen hade rätt om drivremmen. Den var helt kass.
- En tidsfråga innan bilen gav upp. - Ja, det sa han också.
Han hade inte helt fel, men inte rätt heller.
Drivremmen var utsliten, men det är inte därför bilen inte startar.
Du har mjölkig olja.
Jag bad dig inte att kolla oljan.
Jag bara berättar. Du har knäckt en kolvstång.
Du sprängde topplockspackning först, sen fick du vatten i cylindern.
Då kan inte kolven komprimera vätskan. Och då får du vad de kallar "Hydrolock".
Vill du ha bilen körduglig så måste man bygga om hela motorn.
Ärligt, så tror jag inte du vill det. Det skulle kosta mer än bilen är värd.
Ja?
Nej, jag hann inte med det igår. Kan du återkomma senare?
Okej. Hej.
- Är du säker? - Ja. Utan tvekan.
- Hur mycket? - För att laga den?
Två tusen.
Minst två tusen.
Som jag sa, mer än bilen är värd. Å andra sidan, är det mindre än en ny.
Jag vet att det är dåliga nyheter. Det är ingen som vill höra sånt.
Bilen tar upp plats, och jag måste veta vad jag ska göra med den.
Vi kan säga 30 dollar för bogseringen, för...
...att skrota den, så tar vi hand om allt. Den måste bort härifrån.
Okej. Det blir bra här.
Tack.
Hej, Lu.
Lu! Har du saknat mig?
Saknat mig? Va? Kom här, Luce. Kom här. Har du saknat mig?
Jag är ledsen. Kom här.
Jag vet, jag vet.
Kom igen, Lu. Var inte arg.
Här.
Jag har nåt åt dig.
Kolla på den.
Ta den. Duktig flicka!
Du är en duktig fångare. Släpp den.
Ja, en sån duktig hund.
Ta den, Lu. Ta pinnen.
Duktig hund. Du är den bästa fångaren.
Släpp den, Lu.
Lu, ge mig pinnen.
Ge mig pinnen, Lu.
Släpp den. Duktig hund!
Duktig flicka.
Det är så fint här, Lu.
Den där mannen verkar så snäll.
Ja, du har en fin gård.
Jag är ledsen, Lu.
Jag förlorade bilen.
Var nu snäll.
Jag kommer tillbaka.
Jag ska tjäna lite pengar, sen kommer jag tillbaka.
Okej, Lu?
Var snäll.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och OkÄND
www.SweSUB.nu